Expressions idiomatiques en Espagne (Illustration)

Tu te sens très à l’aise en espagnol, tu peux parler avec tes amis, avec tes collègues, et ce dans n’importe quel contexte.

Cependant, tu entends des expressions que tu es incapable de comprendre même si tu essayes de les traduire en français. Les natifs les utilisent souvent, à n’importe quel moment de la journée, aussi bien entre eux au bureau ou au restaurant qu’au téléphone.

Difficulté supplémentaire, tu te rends compte, en voyageant en Espagne, que chaque “communauté autonome” a ses propres expressions qui puisent leur signification dans le patrimoine langagier, l’histoire et la diversité culturelle qui existent dans les provinces espagnoles.

Par exemple, si tu vas en Catalogne, on pourra te dire “parar la taula, vamos a comer” ce qui signifie qu’il faut mettre la table pour manger. Si tu vis en “Castilla la Mancha”, tu pourras entendre l’expression “hacer de sábado” que tu peux par traduire par faire le ménage et, généralement le samedi.

Nous te conseillons donc, si tu veux parler comme un natif, d’apprendre ces expressions si importantes au quotidien.